誰快來解救雪貓的中文

雪貓的原版說法：

"if you are a serious photographer, you will love the feeling of sharing your photos with people all over the world, and hear what they think about your photo. "

"如果你對攝影很認真，那你會喜歡這種和全世界分享的感覺，以及聽到別人對你照片的想法"

這明明就是什麼翻譯的很濫的說明書啊啊啊啊啊，誰快來解救我的中文啊。

【後記】好像大家都搞錯我意思了，我不是想"翻譯"那幾句英文，而是想原意按照那幾句英文，以中文方式寫好這幾句話，而不是使用翻譯機得來的中文 。

人氣旺的雪貓，得到很多迴響，多話的我就留言如下：
..........................................................................................................................
How about this? 你可安裝免費使用。

有些人愛拍照愛現，最好全世界人都來看他照片，而且一定要大聲誇他一誇。

Posted by: Ｙ.R. at April 14, 2006 07:52 PM
................................................................................................
這個更好玩：

如果你愛拍照，你會愛死跟全世界人分享照片，還高興得到免費意見哩。

我喜歡這一個版本，不過還是不像貓話。

Posted by: Y. R. at April 14, 2006 08:39 PM
.............................................................................................
我又想到一個更簡單的了。

你愛拍照，也愛跟全世界分享作品。更愛聽得回應。

這個版本字最少，所以最省事。但仍然不像貓語。

Posted by: Y. R. at April 15, 2006 03:04 AM
..............................................................................................
這是我會用的不辣版本。因為我人懶，用最少的字。

攝 得 影 來 全 世 界 分 享，
聽 得 迴 響 來 衷 心 喜 悅。

Posted by: Y. R. at April 15, 2006 03:10 AM
...........................................................................................
上面寫的不夠工整，這個比較好：

攝 得 影 來 全 世 界 分 享，
聽 得 音 回 盡 衷 心 喜 悅。

Posted by: 不辣 Y.R. at April 15, 2006 04:56 AM
...........................................................................................

汝好攝影，必分享環宇候教，樂乎。

Posted by: 不辣 Y.R. at April 15, 2006 01:04 PM
..........................................................................................
啊，睡了一覺，又想到更簡的：

＊真愛照＊
攝＊＊＊環
影＊＊＊宇
汝＊＊＊樂
好＊＊＊迴
享＊＊＊響

Posted by: 不辣 Y.R. at April 15, 2006 07:36 PM
......................................................................................
喵 回應：

YR: 真是太感謝感動你的腦力了，連睡覺還絞盡腦汁幫我解決困難，不過的確給我好主意哩。甘溫啦!!!

＊