傳統領潮流 ◎ Tradition in Style

今年二月十九日紐約時報IDEAS & TRENDS有一篇：“From the House of Benedict, Tradition as Chic”( February 19, 2006, Sunday) ‧

這頁版面設計非常特別，沒有明顯的分欄，圖片配置也反常規而行，新教宗的背影佔據了整頁中間一半，很是非傳統‧再仔細讀題目，是新教宗的服裝品味，也是有趣‧

初看之下，還沒有讀內文，我就被那些花花綠綠的布料和眩目的金銀珠寶給吸引走了‧我仔細看了一下，有頭頂戴的：

一頂裹金布鑲海貝高頂冠－“Benedict’s crown”
“notably high, made of cloth of gold and adorned with seashells”（mitre主教帽 tiara三重冠；教宗冠）

一頂白兔毛鑲邊紅絨帽－red velvet cap trimmed with ermine
好像聖誕老人帽 （譯註：新教宗為順應反濫殺野生動物，特改用白兔毛，原本是白貂。）

身上佩戴的：

一具縷金中間鑲翡翠十字架－pectoral crosses
主教佩戴的胸前十字架，平日使用簡單不鑲寶石的銀雕或金十字架

一條白色繡章長披肩帶－pallium
用羊毛織成，象徵羊群‧

身上穿的：

一襲青檬色織金花祭袍－vestments
顏色鮮豔，底織宗教象徵暗花圖案‧

一件白兔毛鑲邊紅絨冬日短披肩－“winter” mozzetta
a shoulder-cape…same material as the camauro trimmed with ermine.”

如果對照這些圖片的色調來取色樣，結果是至少有這些顏色：

白、金、金黃、大紅、朱紅、棕紅、黃綠、青綠、寶綠

這些顏色似乎世界通用‧越莊嚴的地方、地位越高的人，很多都採用這些色調‧從埃及金字塔、梵蒂岡皇宮到泰國大皇宮，從西方到東方‧

形容服裝、顏色，最拿手的人要算曹雪芹了‧隨意走到紅樓夢第三回，王熙鳳出場是這樣的：

這個人打扮與眾姊妹不同，彩繡輝煌，恍若神妃仙子：頭上戴著金絲八寶攢珠髻，綰著朝陽五鳳挂珠釵；項上戴著赤金盤螭瓔珞圈；裙邊繫著豆綠宮條、雙衡比目玫瑰佩；身上穿著縷金百蝶穿花大紅洋緞窄褙襖，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂；下著翡翠撒花洋縐裙。

賈寶玉出現又是怎麼形容呢？同一回：

頭上戴著束髮嵌寶紫金冠，齊眉勒著二龍搶珠金抹額；穿一件二色金百蝶穿花大紅箭袖，束著五彩絲攢花結長穗宮條；外罩石青起花八團倭緞排穗褂；登著青緞粉底小朝靴。

要是能親眼見到這些顏色，那不知會多有趣‧

--------------------------------------------------------------------------------

參考來源：

New York Times article Tradition as Chic

Whispers in the Loggia

《天主教英汉袖珍辞典》

紅樓夢網站